Friends or acquaintances?

My own opinion is that an acquaintance is someone whose name you know, who you see every now and then,
мое собственное мнение, что     знакомый -     это    кто-то,         чье имя          ты знаешь,  кого ты видишь каждый раз сейчас и потом

who you probably have something in common with and who you feel comfortable with.  
с кем у тебя, вероятно, есть          что-то                  общее                         и       с кем   ты чувствуешь себя уютно.

It's a person that you can invite to your home and share things with.   
это - человек, которого ты можешь пригласить в свой дом и делиться с ним вещами.

But they are people who you don't share your life with,   
Но они -            люди, с которыми ты не разделяешь свою жизнь.

whose actions sometimes you don't understand because you don't know enough about them.  
чьи        действия    иногда          ты        не понимаешь,     потому что ты    не       знаешь   достаточно   о            них.

On the other hand, a friend is someone you love. Not that you are "in love" with them, but you care about them and  
С другой стороны,    друг    - это     кто-то, кого ты любишь. Не то, чтобы ты     влюблен     в        них,     но    ты   заботишься о      них       и

you think about them when they are not there. I personally think  that they are the people whose pictures you have  
и ты думаешь о        них,     когда   их              нет рядом. Я    лично        думаю,   что    они     -             люди,        чьи            фото     у тебя имеются

and whose faces are in your head.  Friends are the people you feel safe around                  because you know   
и     чей  облик в твоей памяти (голове).  Друзья - люди, в кругу которых ты чувствуешь себя в безопасности, потому что ты знаешь 

they care about you. They call just to see how you are doing, because a friend doesn't need an excuse.   
они    заботятся о     тебе. Они звонят просто, чтобы узнать, как у тебя   дела,      потому что     друг        не      нуждается   в извинениях,  

They tell you the truth, and you do the same. You know that if you have a problem, they are there to listen.  
Они говорят тебе правду, и ты делаешь то же самое.  Ты знаешь, что если у тебя есть проблема,   они с тобой, чтобы   выслушать.

They are the people who stop you from making mistakes and help you when you do.   
Они -                      люди, которые удержат тебя от         совершения ошибок,   и помогут, когда ты их делаешь.

I'm absolutely sure that they are the people whose hand you can hold, or you can give a hug or a kiss
Я      абсолютно уверен, что  они      -               люди,     чью         руку   ты  можешь держать, или можешь их обнять или поцеловать 

and not have it be silly because they understand the things you do and they love you for them.   
и это не будет глупо, потому что они понимают вещи, которые ты делаешь и они любят тебя за это.

What is more, they are with you. They watch    you live and you watch      them   live   and you learn from them.   
Более того,               они с тобой.               Они наблюдают за твоей жизнью и ты смотришь, как они живут    и ты      учишься    у       них.

That's that , your life is not the same without them.  
Вот так,   твоя жизнь уже не та без них.